trí mưu
Définition
- Nom (masculin) :
- Intelligence rusée, esprit de ruse : Désigne une forme d'intelligence pratique et astucieuse, orientée vers la conception de plans ou de stratagèmes pour atteindre un objectif, souvent dans des situations difficiles ou compétitives.
- Ingéniosité stratégique : Capacité à élaborer des tactiques habiles et des manœuvres réfléchies.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người lãnh đạo ấy nổi tiếng với trí mưu hơn người. (Ce leader est célèbre pour son intelligence rusée hors du commun.)
- Để giải quyết vấn đề này, cần phải có trí mưu. (Pour résoudre ce problème, il faut faire preuve d'ingéniosité stratégique.)
- Hắn ta dùng trí mưu để vượt qua đối thủ. (Il a utilisé la ruse pour surpasser son adversaire.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des personnages politiques ou militaires, mettant l'accent sur la dimension calculée et planificatrice de l'intelligence.
Variantes et mots apparentés
- Mưu trí (nom/adjectif) : Forme inversée et très courante, synonyme de "trí mưu". Signifie "intelligent et astucieux", "plein de ressources".
- Một biện pháp đầy mưu trí. (Une mesure pleine d'astuce.)
- Mưu lược (nom) : Stratégie, plan de grande envergure, sens plus large et souvent plus militaire.
- Trí tuệ (nom) : Intelligence, intellect (sens plus général et moins connoté par la ruse).
Synonymes
- Ruse : Habileté à tromper ou à dissimuler ses intentions pour parvenir à ses fins.
- Astuce : Ingéniosité habile et pratique.
- Stratagème : Manœuvre habile et calculée.
Expressions idiomatiques
- Dùng trí mưu : User de ruse, faire appel à son intelligence astucieuse.
- Không thể dùng sức, họ quyết định dùng trí mưu. (Ne pouvant utiliser la force, ils décidèrent d'user de ruse.)